This montage presents three versions of the Sombrero galaxy (M104) as appeared in the 2001, 2004 and 2018 editions of the calendar. In yellow, the 2001 version was observed by the Loral CCD in wide band R, V, B filters. In red, the 2018 version comes from the CPAPIR camera in the infrared I, J and K filters. The surrounding stars belong to this central image. The 2004 version, although artificially colored in blue, was obtained by the SIMON camera in the same infrared I, J and K broad bands. This very bright galaxy is elliptical, although the ring of dust surrounding it gives the impression of seeing a spiral galaxy from the edge. Its core contains a supermassive black hole a billion times the mass of the Sun, one of the most massive in our neighborhood.
Ce montage présente trois versions de la galaxie du Sombrero (M104) telles qu’apparues dans les éditions 2001, 2004 et 2018 du calendrier. En jaune, la version de 2001 fut observée par le CCD Loral en bandes larges R, V, B. En rouge, la version de 2018 provient de la caméra CPAPIR dans les filtres infrarouges I, J et K. Les étoiles appartiennent à cette image centrale. La version de 2004, bien que colorée artificiellement en bleu, fut obtenue par la caméra SIMON dans les mêmes bandes larges I, J et K de l’infrarouge. Cette galaxie très brillante est de type elliptique, bien que l’anneau de poussière l’entourant donne l’impression de voir une galaxie spirale par la tranche. Son coeur, contient un trou noir supermassif d’un milliard de fois la masse du Soleil; un des plus massifs de notre voisinage.